الان اینجا بگم تنها عطیه زبان انگلیسی را یاد میگیرد غلطه؟ چون مستثنی منه حذف نشده نمیتونیم مثبت ترجمه کنیم درسته؟

یاد میگیرد که اشتباه هست. معنی این عبارت به این صورت درست هست: همشاگردی‌هایم جز عطیه زبان فرانسوی را نمی‌دانند. چون که مستثنی منه با اینکه عبارت منفی هست در عبارت وجود داره بنابراین نمیشه به صورت مثبت معنیش کرد. به صورت یک نکته اینجوری میشه گفت که: «در بعضی از جمله‌های منفی، مستثنی منه حذف میشه که بهتره این جملات به صورت مثبت ترجمه بشن با قید فقط یا تنها.» در غیر اینصورت همون منفی ترجمه میشن.