سلام احتمالا معنی خوشایند بده
بنظرم معنی نیاز نیست خود شیرین تو ترجمه قشنگ تر میفته اول خواستم بگم ایهام داره هم خوشایند هم به شیرین و فرهاد بعد دیدم نمیشه که فرهاد بگه یه چیزی از جان شیرین برام ارزشمند تره
سلام خوبین
اینجا مربوط به داستان شیرین و فرهاد داره و تلمیح هست و اینکه بنظرم منظور از دوست داشتن و ارزشمند بودن هست چون این نوع شعر مناظره هست و میگه هیچ چیز از جان شیرین ارزشمند تر نیست برا و این مفهموم هست
