متن سوال شامل چهار بخش مهارت ترجمه، مهارت واژهشناسی و تشخیص کلمات و عبارات است. پاسخهای تشریحی و قابل فهم به شرح زیر است:
### مهارت ترجمه (6 نمره)
۱. جملات به فارسی ترجمه کنید:
- جمله اول: "چیزی ما طلبی منها مساعده."
- ترجمه: او از من کمک خواست.
- جمله دوم: "انکی کذبه بالصناعه."
- ترجمه: او در کارش ماهر است.
- جمله سوم: "اشمر قدسور اکسر تفاعی عن الاخرم."
- ترجمه: برخی از حواشی و اختلافات دوری کن.
- جمله چهارم: "اولئک الکتب یحببونی الاستاذ."
- ترجمه: آن کتابها معلم را خرسند میکند.
- جمله پنجم: "این تاکلی الفطور الغداء."
- ترجمه: کجا صبحانه و نهار میخوری؟
۲. ترجمه درست را با علامت ✔ مشخص کنید.
- الف) "سمعت منها نفس الجواب."
- پاسخ: همان جواب را شنیدم.
- ب) "کی کذبت؟"
- پاسخ: کی دورود گفتی؟ (البته عبارت دقیق نیست، ولی مفهوم کلی مشابه است)
- ج) "فی این تناولت؟"
- پاسخ: کجا خوردی؟
### مهارت واژهشناسی (2 نمره)
۱. نام هر تصویر را به زبان عربی بنویسید.
- تصویر 1: حمامه (کبوتر)
- تصویر 2: خاتم (انگشتر)
۲. کلمات مترادف و متضاد را با علامت ≠ مشخص کنید.
- الف) قادم - سابق
- پاسخ: ≠ (قادم به معنی آینده و سابق به معنی گذشته است)
- ب) تهیئه - مهنه
- پاسخ: ≠ (تهیئه به معنی آمادهسازی و مهنه به معنی کار است)
- ج) شغل - زراعه
- پاسخ: ≠ (شغل به معنی کار و زراعه به معنی کشاورزی است)
۳. ترجمه کلماتی که زیر آنها خط کشیده شده را بنویسید.
- الف) مولام الجهادین فیسبیله وفرحم.
- ترجمه: حامی مجاهدین در راهش و رحمت.
- ب) الیکم ماجرسین فی المسابقه الیوم.
- ترجمه: اینها کسانی هستند که در مسابقه امروز شرکت کردهاند.
۴. کلمه ناهماهنگ از نظر معنا را در هر سطر با علامت ✘ مشخص کنید.
- الف) کتاب - جبین - تفریح - قصه
- پاسخ: ✘ جبین (که معنی پیشانی است و با دیگران تفاوت معنایی دارد)
- ب) قرمز - مدرس - موظف - معلم
- پاسخ: ✘ قرمز (که به رنگ اشاره دارد و با دیگران متفاوت است)
این پاسخها به شما کمک میکند تا درک بهتری از سوالات و نحوه پاسخگویی به آنها داشته باشید.
