متن سوال آمده است: "جمله داده شده را با توجه به قاعده ای خوانده اید ترجمه نمایید."
جمله عربی: "يخرج اللاعبان من ساحة السباق."
پاسخ:
جمله به عربی اشاره به دو بازیکن دارد که از میدان مسابقه خارج میشوند.
*ترجمه: دو بازیکن از میدان مسابقه خارج میشوند.*
قاعده: "اللاعبان" مثنی است و به دو نفر اشاره میکند و فعلهای مربوط به آن نیز باید برای مثنی همخوانی داشته باشد.
در ترجمه مثنی به فارسی، معمولاً از واژههای "دو" یا "هر دو" استفاده میشود.
