الْجُمَلاتُ الذَّهَبیَّهُ
معنی: جملههای طلایی
لَعِبَ یاسِرٌ مَعَ أصْدِقائِهِ فی الْمَدرَسَهِ. رَجَعَ یاسِرٌ إلَی الْبَیْتِ بَعْدَ الظُّهرِ.
معنی: یاسر همراه دوستانش بود. آنها در مدرسه بازی کردند. یاسر بعد از ظهر به خانه برگشت.
هوَ طَرَقَ بابَ الْمَنْزِلِ.
معنی: او به در خانه زد.
سَمِعَتْ أُمُّهُ صَوْتَ الْبابِ ثُمَّ ذَهَبَتْ وَ فَتَحَت الْبابَ وَ سَأَلَتْهُ:
معنی: مادرش صدای در را شنید؛ سپس رفت و در را باز کرد و از او پرسید:
الْأُمُّ: کَیفَ حالُکَ؟
معنی: مادر: حالت چطور است؟
الْوَلَدُ: أنَا بِخَیرٍ.
معنی: پسر: من خوبم.
الْأُمُّ: ما هیَ واجِباتُکَ؟
معنی: مادر: تکالیفت چیست؟
یاسِرٌ: حِفْظُ هٰذِهِ الْجُمَلاتِ الذَّهَبیَّهِ.
معنی: یاسر: حفظ این جملههای طلایی.
إذا مَلَکَ الْأراذِلُ؛ هَلَکَ الْأفاضِل.»،
معنی: حضرت علی هرگاه فرومایگان فرمانروا شدند (شوند)؛ شایستگان هلاک شدند (میشوند).
«مَن زرَعَ الْعدُوْان؛َ حصَدَ الْخُسْرانَ.»،
معنی: هر کس دشمنی کاشت (بکارد)؛ زیان درو کرد. (درو میکند، برداشت کرد، برداشت میکند)
«التَّجْرِبَهُ فَوْقَ الْعِلْمِ.»
معنی: تجربه از علم برتر است. تجربه بر فراز علم است. تجربه از علم بالاتر است.
«خَیْرُ الناّسِ، أنْفَعُهمُ للِناّس.»،
معنی: بهترین مردم سودمندترین آنها برای مردم است.
«الْمُسْلِمُ،ُ مَنْ سَلِمَ النّاسُ مِنْ لسِانِه وَ یَدِهِ.»،
معنی: مسلمان کسی است که مردم از زبانش و دستش سالم بمانند. (در امان باشند.)
لِسانُ الْمُقَصِّرِ، قَصیرٌ.»
معنی: زبان مقصّر، کوتاه است
عُدْوان ≠ صَداقَه / جاهِل ≠ عالِم / أَراذِل ≠ أَفاضِل / أفضَل = خَیْر
دشمنی – دوستی / نادان – دانا / فرومایگان – شایستگان / بهترین – بهترین
بِدایَه ≠ نِهایَه / رَخیصَه ≠ غالیَه / عُدْوان = عَداوَه / خَلْفَ = وَراءَ
آغاز – پایان / ارزان – گران / دشمنی – دشمنی / پشت – پشت
هوَ بَحَثَ عَنِ الْکُتُبِ.
معنی: او دنبال کتابها گشت.
هیَ وَصَلَتْ إلَی بَیتِها.
معنی: او به خانهاش رسید.
أنا قَرُبْتُ مِنَ الْقَریَهِ .
معنی: من به روستا نزدیک شدم.
أنا سَأَلْتُ مُدَرِّسی.
معنی: من از معلمم سوال پرسیدم.
حِواراتٌ فی مَسیرَهِ الْأَربَعینَ الْحُسَینیِّ طَریقُ کَربَلاء
گفتوگوهایی در مسیر کربلا در اربعین حسینی.
اَلزّائِرُ الْعِراقیُّ: أَهلاً وَ سَهلاً بِکُم.
زائر عراقی: خوش آمدید.
اَلزّائِرُ الْإیرانیُّ: شُکراً جَزیلاً. ساعَدَکُمُ اللّهُ!
زائر ایرانی: ممنونم، خداقوت.
أَیُّ طَریقٍ أَقرَبُ إلیٰ کَربَلاء؟
کدام راه به کربلا نزدیکتر است؟
اَلزّائِرُ الْعِراقیُّ: ذٰلِکَ الطَّریقُ أَقرَبُ.
زائر عراقی: آن راه نزدیکتر است.
اَلزّائِرُ الْإیرانیُّ: هَل یوجَدُ موَکِبٌ قَریبٌ مِن هُنا؟
زائر ایرانی: آیا نزدیک اینجا موکبی (ایستگاه خدمت رسانی به زائران) است؟
اَلزّائِرُ الْعِراقیُّ: نَعَم، یوجَدُ. هُناکَ مَوکِبٌ.
زائر عراقی: بله. آنجا یک موکب است
تاج لطفا
