بله، در زبان عربی میتوانیم واژه "پیروز شده" را به جای "پیروز و یاری شده" به کار ببریم، اما هر کدام از این عبارات معانی خاص خود را دارند.
عبارت "پیروز و یاری شده" به معنی این است که شخص نه تنها پیروز شده بلکه در این پیروزی یاری نیز دریافت کرده است. این عبارت تأکید بر جنبههای دوگانه موفقیت و حمایت دارد.
اما اگر فقط بگوییم "پیروز شده"، تنها به نتیجه پیروزی اشاره داریم و معنای یاری و حمایت در آن وجود ندارد.
بنابراین، اگر زمینه سؤال این است که آیا میتوان از عبارت "پیروز شده" استفاده کرد، پاسخ مثبت است، اما توجه داشته باشید که این عبارت تمام معانی عبارت اول را truyền نمیدهد.
