با کمال میل، به بررسی دستور زبان جملهی 'لا یذهب الی مدائن هم الاّ قلیلٌ من السیّاح' میپردازیم.
تجزیه جمله:
* لا: حرف نفی است که جمله را نفی میکند.
* یذهب: فعل مضارع مرفوع و به معنای 'میرود' است. فاعل آن ضمیر مستتر 'هو' است که به 'سیّاح' برمیگردد.
* الی: حرف جر است و به معنای 'به طرف' است.
* مدائن: اسم مجرور و به معنای 'شهرها' یا 'مدائن' است.
* هم: ضمیر متصل به فعل و به معنای 'نیز' یا 'هم' است و بر تاکید میافزاید.
* الا: حرف استثنا و به معنای 'مگر' است.
* قلیلٌ: اسم مرفوع و به معنای 'کم' یا 'اندک' است.
* من: حرف جر است و به معنای 'از' است.
* السیّاح: اسم مجرور و به معنای 'سیاحان' است.
ترکیب جمله:
این جمله به این معنی است که: 'به این مدائن، جز تعداد کمی از گردشگران، کسی نمیرود.'
نکات دستوری:
* جملهی مذکور یک جملهی خبری منفی است.
* فعل جمله 'یذهب' است و به صورت مضارع آمده است.
* اسم 'مدائن' مفعول به فعل 'یذهب' است.
* کلمهی 'قلیلٌ' به عنوان یک صفت برای اسم 'سیّاح' عمل میکند.
* حرف استثنا 'الا' نشان میدهد که جز گروه کوچکی از سیاحان، کسی به این مدائن نمیرود.
ملاحظات:
* کلمهی 'مدائن' میتواند به معنای 'شهرها' یا 'مدائن' باشد و بسته به متن، معنای دقیق آن مشخص میشود.