معرکه بده وگرنه گزارشی
---
8. الف) تکرار
9.
الف) مترجمان هنگام ترجمه از منابع مانند فرهنگهای دو زبانه / لغتنامه استفاده میکنند.
(پاسخ پیشنهادی: «فرهنگهای دو زبانه»؛ در برخی کتابهای درسی «کتابهای مرجع» یا «فرهنگ لغت» آمده)
ب) سعدی در قرن هفتم میزیسته است.
10.
رفته ← بن ماضی: رفت ← بن مضارع: رو (یا روَ، بر اساس نظام صرفی)
11.
مینویسیم:
شخص: اول شخص جمع
زمان: حال اخباری / مضارع اخباری
12.
الف) کتابخانه: مشتق
ب) بازار: ساده
ج) تیراژ: ساده (این واژه فرانسوی است و در فارسی ساده محسوب میشود)
13.
الف) استقبال باشکوه: ترکیب وصفی
ب) تظاهرات مردم: ترکیب اضافی
14.
این بیت از حافظ (نه «حفری رستگاری»؛ ظاهراً اشتباه تایپی است):
بر این زادم و هم بر این بگذرم / تو دانی که خاک کدامین وطن
(در نسخه معروف: «ندانم که خاک کدامین وطن»)
اما کاملترین پاسخ بر اساس حافظ شیرازی:
ندانم که خاک کدامین وطن / من اینجا غریبم غریب از وطن
15.
الف) شاهنامه: فردوسی
ب) تذکرهالاولیا: عطار نیشابوری