.
3. وَالَّذی0 َاَوحیَ نااِلَیک:و آنچه وحیکردیمبه تو.
4َّ. و َ ما وَصینابِه ِ اِبراهَیمو َ مُوسیو َ عیسی:
و آنچهوصیتکردیمبه وسیلهیآن، ابراهیمو موسیو عیسیرا.
5. أن اَقیّ مُواالدَین:که بر پا داریددینرا
6.و َ التَتَفَرَّقوا فِیه:...و متفرق نشویددر آن.
نکته:
0.کلمه«الّذی»گاهیبه معنای«آنچه»میباشد. مانند«والَّذیاَوحیَ نااِلیک».
درس اول، جلسه دوم
فعالیتاول:جدولزیررابااستفادهازکلماتدادهشده،کاملکنید.
آنها،پرسیدیاز،مرده،اندازه
ردیفکلمهمعناردیفکلمهمعنا
0
2
3َ
َّسَاَلت
هُن
مَهد
پرسیدیاز
آنها، ایشان
محلآرامش
4
5َّ
َلَعَل
تَهتَدون
تا،شاید
هدایتشوید، هدایتمیشوید
فعالیتدوم:معنای اینترکیبو جملههایقرآنی زیر را بنویسید.
0. و َ لَئِن سَأَلتَهُم:وقطعا ً اگر بپرسیاز آنها
2. مَن خَلَقَ:چه کسیخلق کرد؟
3ََ. لیَّقولُن:حتما ً میگویند
4ََ. لیَّقولُنخَلَقَهُنَّ:حتما ً میگویندآفریدآن ها را
5ُ. جَعَل َ لَکُماالَرض َ مَهدًا:قرار داد برایشما زمینرا محل آرامش
6. و َ جَعَل َ لَکُم فیهاسُبُالً:وایجاد کردبرایشما در آن راه هایی
4
7. لَعَلَّکُم تَهتَدونَ:تا شما هدایتشوید
نکته:فعل ماضی پس از کلمات شرط(اِن، مَن، اذا و ...) بهتر است به صورت مضارع معنا شود، هر چند ترجمه
به صورت ماضی نیز اشکال ندارد؛ مانند:
اِن شاء َ اهللُ:اگر خواست (بخواهد) خدااِن کُنتُم مُؤمِنینَ:ِ اگر بودید (باشید) مؤمن
مَن دَخَلَه ُ کان َ آمنًا:هر کس وارد آنجا شد (شود) ایمن بود (است).
اِذا جاء َ نَصر ُ اهلل ِ وَالفَتحُ:هنگامی که آمد (بیاید) یاری خدا و پیروزی
فعالیت سوم:ترجمةآیات9و01سورةزخرف را کامل کنید.
0. و َ لَئِن0
سَأَلتَهُم مَن2
خَلَق َ السَّمَاوات ِ و َ االَرض:و قطعا ً اگر بپرسیاز آن ها چه کسیخلق کرد
آسمانها و زمینرا.
2ََ. لَّ یقُولُنخَلَقَهُن َّ العَزُ یزالعَلُیم:حتما ً میگویندخلق کرد آن ها را خداوند شکست ناپذیردانا.
3. اَلّذیجَعَل َ لَکُم ُ االَرض َ مَهدًا:کسیکه قرار داد برایشما زمینرا محل آرامش.
4َ. و َ جَعَل3
لَکُم فیًهاسُبُال:وایجاد کردبرایشما در آن راه هایی
5.َلَعَلَّکُم تَهتَدُون4
:تا شما هدایتشوید.
نکات:
0. ترکیب«لَئِن»از«ل ِ + إن»ساخته شده است که به معنای«ًقطعااگر»میباشد.
2.کلمه«مَن»پرسشیاست و بهترینراه تشخیصمعنایآن،از راهترجمهکردنجملهاست.
3.کلمه«َجَعَل»را در این عبارت به صورت«ایجاد کرد»معنا کنید نه به معنای«قرار داد.»
4. فعل«َتَهتَدون»که بعد از«َّلَعَل»قرار گرفته، به صورت«هدایتشوید»معنا میشود.
رﺎﯿﻤﻫ در ﻦﺸﯿکﯿﻠپا
رﺎﯿﻤﻫ یﺳن درﺎگﯾرا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
نﺎگﯾرا ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ نﺎگﯾرا ﻼﻣﺎک رﺎﯿﻤﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ ﻪﯾ مﺎتم
الﻮﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧ و ﺲﯾرﺪﺗ ب ،ﺎﺘک ابﻮﺟ
