معنی بیت: مانند مردانِ راه عشق، مس بیارزش وجودت را رها کن تا به کیمیای عشق برسی و مانند طلا ارزشمند شوی.
یا میتونی اینو بگی : ای ناآگاه! مانند مردان راه عشق، وجود بی ارزشت را که مانند مس است، رها کن و دست از دلبستگیهای مادی بردار تا به کیمیای عشق برسی و وجودت مانند طلا ارزشمند گردد
مفهوم بیت: ترک وابستگیها و توجه به عشق الهی، موجب کمال است.
رها کردن دلبستگی ها
قلمرو زبانی: کیمیا: مادهای فرضی که بهوسیلۀ آن میتوان هر فلز پَست مانندِ مس را تبدیل به زر کرد، اکسیر / زر: طلا /
قلمرو ادبی: مس وجود، کیمیای عشق: اضافه تشبیهی / دست شستن: کنایه از دست کشیدن، رهاکردن / چو مردان ...: تشبیه / مردان ره: مجاز از رهروان پایدار، سالکان پایدار / زر شوی: تشبیه رسا / مس، کیمیا، زر: تناسب / بشوی، شوی: جناس / واج آرایی: «ش»،«ی» / تضاد: مس، زر