این جمله "آنقدر بوی بد می داد که آشغال شده بود" یک نوع مبالغه است. در این جمله، بیان می‌کند که بو به قدری ناخوشایند و شدید بوده است که به حدی رسیده که به بویدن آشغال شباهت دارد.
مبالغه در ادبیات به معنای بزرگ‌تر یا شدیدتر نشان دادن چیزی است تا احساس یا تصویری قوی‌تر به ذهن انتقال دهد. در این حالت، نویسنده خواسته است شدت بوی بد را به گونه‌ای بیان کند که خواننده به خوبی درک کند که این بو چقدر ناخوشایند بوده است.
بنابراین، این جمله کنایه نیست، بلکه نمونه‌ای از مبالغه است.
