استثنا یعنی همه اجزای یکگروه رو بگی و یک مورد رو اسثنا بگیری!!!حصر اینه ک گروهی رو اسم نبری و یکی رو جدا کنی!!!
بهترین راه تشخیص اینه:اگر قبل از 'الّا' مجموعه ای بود ک کلمه بعد الّا جز آن مجموعه بود جمله استثنا هست!!!!
مثلا میگیم:ذَهَب الطلّاب الّا علیاً،قبل الا گروه دانش آموزانرو داریم و علی رو جدا کردیم!
ولی مثلا:ما نامَ الّا علی:علی از کدامگروه جدا شده؟!نگفته ک مثلا کدوم گروه خوابیدن به جز علی!،اینجا علی جز گروه خاصی نیست ممکنه بین دانش آموزا باشه یا یه گروه دیگه!
توی ترجمه استثنا باید توی ترجمه گروه رو آورد و به جز استفاده کرد
ولی توی ترجمه حصر بهتره از فقط استفاده کرد!
مثلا تو مثال های بالا:
۱.همه دانش اموزان به جز علی رفتند!
۲.فقط علی خوابید!
ضمنا یه نکته هم بگم اگر بعد از الا مِن +ضمیر بیاد جمله غالبا!!!!(نه همیشه) استثناست!(انگار بگی فلان و فلان و فلان... به جز گروهی از آنها/شما/ما...!!)
