در تصویر، بخشهایی از یک دفتر نگارش فارسی پایه ششم دیده میشود که پرسش آن این است:
«عبارات زیر را به نثر روان بنویسید.»
متن داخل دفتر چنین است:
۱. **جوهر علم، عمل کردن است.**
به نثر روان: ارزش و فایدهی علم در بهکار بستن آن است.
۲. **شیاطین جلال دارند، روی زمین را پر نور میکنند، علم نیز به عمل نیک، شکوه و جلال میگیرد.**
به نثر روان: همانگونه که فرشتگان زمین را با نور خود زیبا میکنند، علم هم وقتی با عملِ خوب همراه شود، باارزش و باشکوه میشود.
۳. **یک دسته گل، دماغ میپزد از خَرش صد گل بهتر.**
به نثر روان: یک دسته گل واقعی از بوی خوش هزار گل برتر است. (یعنی اندکِ چیزِ واقعی، از زیادیِ بیارزش بهتر است.)
۴. **نیّتی خوش در بدن بهدرجۀ طرّیقی است بینقش، از ناپیدای لوح رحم.**
به نثر روان: نیتی پاک و قصدی درست در انسان مانند طرحی زیبا در دل پنهان است. (یعنی نیتِ خوب از درون انسان سرچشمه میگیرد.)
آیا میخواهی ترجمهها را سادهتر و در حد زبان دانشآموز ششم بازنویسی کنم تا برای تمرین نگارش مناسبتر شود؟
