a lot of و lots of:
این دوتا کاملاً هممعنیان و هر دو یعنی «تعداد یا مقدار خیلی زیاد». فرقشون فقط توی لحنه؛ lots of یه کم خودمونیتره و a lot of کلیتر، ولی توی استفاده هیچ تفاوتی ندارن و میتونی هر کدوم رو جای دیگه بزاری.
a few:
این یعنی «تعداد کمی»، ولی وقتی ازش استفاده میکنی منظورت اینه که همین مقدار کم هم وجود داره و به درد میخوره. یه جورایی حس مثبت و امیدوارکنندهای داره که «خالی نیستم، چندتا دارم».
few:
این هم یعنی «تعداد کمی»، اما اینجا منظورت اینه که اونقدر کمه که اصلا به چشم نمیاد یا کافی نیست. یه جورایی حس منفی و ناامیدکنندهای داره که «تقریباً هیچی ندارم».