جواب معرکه
بتاجججججج
تکنیکهای تند خوانی (اسکن کردن متن!)
در بخش اول، مسائل پایهای و اصول تند خوانی را بررسی کردیم این همه توضیح و تفسیر را خواندیم تا به همچین چیزی برسیم! گفتیم که داشتن این تکنیک برای مترجمان ضروری است؛ هر چقدر مهارتتان در تند خوانی بیشتر باشد، توانایی ترجمه متن بیشتری هم دارید.
در این مرحله بخش اعظمی از فرایند تند خوانی را یاد خواهیم گرفت تا بتوانیم با سرعت بهتری متون را مطالعه کنیم؛ تکنیک پیش رو (Scanning) است.
در روش اسکن، چشمها برای یافتن بخش بخصوصی از اطلاعات و دادههایی که مغز به دنبال آنهاست، نگاهی سریع به متن مورد مطالعه خواهد داشت. اسکن در قیاس با تکنیک مرور سریع یا (Skimming) روش آسانتری است.
تکنیک های تند خوانی بخش دوم
اجازه بدهید یک داستان کوتاه در این مورد را با هم بررسی کنیم. رئیس جمهور روزولت، یکی از مشتاقترین و سریعترین رهبران جهان در تند خوانی در طول تاریخ بوده است! هنگامی که روزولت تصمیم به یادگیری تند خوانی کرد، سرعتش در خواندن متوسط بود. در مرحلۀ اول سعی کرد تا فاصلۀ بین مکثهای چشمهایش را بیشتر کند، به این صورت که ابتدا این افزایش را به ۴ کلمه، سپس ۶ و در نهایت ۸ کلمه رساند.
در گام دوم وی با تمرین خواندن دو خط به صورت همزمان و سپس خواندن به شکل زیگزاگ تا پایین صفحه و خواندن پاراگرافهای کوچک با حرکت یک چشم، مسیر تند خوانی را ادامه داد. روش او شباهت زیادی با روشهای متداول امروز داشت. چارلز دیکنز نویسندۀ محبوب روزولت بود، او هنگام خواندن رمانهای این نویسندۀ برجسته از تکنیکهای Scanning استفاده میکرد. داستانمان همینجا به پایان رسید، پایان باز همین است دیگر!
انواع تکنیکهای اسکن:
۱. روش مبتدی (یک انگشتی)
برای شروع، یک کتاب را در نظر بگیرید و از یک نفر بخواهید لغتی را در صفحه مشخص کند و شما با یک انگشت بصورت عمودی یا افقی، دنبال لغت مورد نظر بگردید تا آن لغت را پیدا کنید. به همین سادگی! توضیح اضافه تری ندارد، به سراغ مورد بعدی برویم.
۲. روش نیمهحرفهای (سه انگشتی)
همان کاری که در روش مبتدی انجام دادیم را اینبار با سه انگشت انجام میدهیم، به این صورت که با استفاده از سه انگشت، به دنبال ۳ کلمۀ مشخصشده توسط شخصی دیگر، خواهیم بود. این مرحله حوزۀ دید شما را به چالش میکشد. سعی کنید در هر صفحه، بعد از دو یا حداکثر سهبار حرکت انگشتان، کل صفحه را بررسی کنید.
۳. روش حرفهای (چهار انگشتی)
قبل از انجام دو مرحلۀ قبل، به سراغ این مرحله نروید! این مرحله نیاز به گذراندن تمرینات مربوط به حوزۀ دید دارد، چراکه در این قسمت باید یکبار با استفاده از جستجوی عمودیِ صفحه، تمام کلمات را از جلوی چشمان خود بگذرانید و کلمۀ مورد نظر را بیابید.
چهار انگشت را، به صورتی که کل خط را دربرگیرد، از بالا به پایین به صورت زیگزاگ یا به شکل S حرکت میدهیم و در نهایت کلمۀ مورد نظر را پیدا میکنیم.
