جواب معرکه
سلام ای وطن من
ای ایستاده در چمنِ آفتابی معلوم / وطن من! / ای تواناترین مظلوم
معنی: ای وطن ای استوار در سرسبزی، ای آفتاب آشکار/ وطن من/ (ای وطن) مظلوم من که تواناترین و قویترین سرزمین هستی.
تو را دوست دارم! / ای آفتاب شمایلٍ دریا دل / که نام خیابانهایت را شهیدان برگزیدهاند
معنی: تو را دوست دارم. / ای وطن ای آفتاب صورت دریا دل / که نام خیابانهایت نام شهیدان است.
ای فروتن نیرومد! / ایستادهایم در کنار تو، سبز و بلند
معنی: ای وطن ای فروتن و ای نیرومند / من در کنار توام و از تو دفاع میکنم شاداب و سربلند
و تو آن درخت گردوی کهنسالی / و بیش از آنکه من خوف تبر را نگرانم،
معنی: و تو همانند درخت گردوی کهن سال و تناور هستی، (با عظمت و ابهت) / و قبل از آنکه من از ترس تبر نگران باشم.
تو ایستادهای / و پسران تو / مردان نیایش و شمشیرند / و مادران صبوری داری
معنی: تو (استوار) ایستادهای / و فرزندان تو / مردان عبادت و ستایش و مبارزه (با ظلم هستند) / و مادران تو بسیار شکیبا هستند.
و پدرانی به غایت، جرأتمند. / دوست دارم تو را / آن گونه که عشق را
معنی: و پدرانی کاملاً شجاع و نترس / تو را (ای وطن) دوست دارم. / تو را دوست دارم مانند دوست داشتن عشق
دریا را / آفتاب را… / ای مجمع الجزایر گلها، خوبیها!
معنی: مانند دوست داشتن دریا / مانند دوست داشتن آفتاب / (ای ایران) جزیره انواع گلها (بهترینها) و خوبیها
ای بهار استوار! / ای اقیانوس مواج عاطفه و خشونت…،
معنی: (ای وطن) ای سرزمین پر مهر و محبت و خشونت (با دشمنان)
ای شکیبایی شکوهمند! / کجای زمین از تو عاشقتر است؟… / من از تو بر نمیگردم تا بمیرم
معنی: ای شکیبا و صبور و با عظمت / کدام سرزمین (کشور) از تو عاشقتر و زیباتر است. / من به تو پشت نمیکنم و همیشه با توام تا بمیرم.
و مرگ در کنار تو زندگی است.
معنی: و اگر در راه تو و در کنار تو بمیرم عین زندگی کردن است. (شهیدان زندهاند)
تو را دوست میدارم. / چقدر به اقیانوس میمانی
معنی: تو را دوست دارم / چقدر مانند اقیانوس وسیع، عمیق و با عظمت هستی.
برای تو و به خاطر تو / ای پهلوان فروتن! / خدا چقدر مهربانیاش را وسعت داد
معنی: خدا به خاطر تو و برای تو / ای پهلوان فروتن مهربانیاش را به ملت ایران بیشتر کرد.
در دورهای کویر طبس / آن اتفاق / یادت هست؟
معنی: در کویر دور افتاده شهر طبس آن اتفاق (تلمیح به حمله آمریکاییها که در طبس به واسطه طوفان شن زمینگیر شدند) را به یاد میآوری؟
نه من بودم و نه هیچ کس / خدا بود و گردباد.. / وطن من، اه ای پوپک مؤدب! / ای رویین تن متواضع! / ای متواضع رویین تن! / ای وطن من!
معنی: نه من بودم و نه هیچ کدام از مردم ایران / خدا و طوفان شن بود. / وطن من آه ای هدهد مؤدب و با شخصیت. / ای سرزمینی که هیچ چیزی در تو اثر ندارد با این همه مواضع و فروتنی / ای وطن من.
