“لایترک” در زبان عربی، از مصدر “ترک” (ترک کردن، رها کردن) مشتق شده و فعل مضارع منفی است. این کلمه به معنای “او (مذکر) ترک نمیکند” یا “او (مذکر) رها نمیکند” میباشد
این فعل در کتاب عربی دوازدهم برای بیان مفاهیم مختلفی به کار میرود، از جمله:
نفی فعل در زمان حال: مثلاً “هو لا یترک واجبه” به معنی “او وظیفهاش را ترک نمیکند.”
بیان عادت یا وضعیت: گاهی برای بیان اینکه کاری انجام نمیشود، حتی اگر اجباری نباشد
