اگر کسی به شما بگوید **«ذا یفعلون»** (یعنی: *اینگونه میکنند / این است کاری که انجام میدهند*)، معمولاً منظورش توضیح یا تأکید روی یک رفتار است.
پاسخ مناسب بستگی دارد به لحن و موقعیت. چند گزینهٔ طبیعی:
• اگر موافقت میکنی:
«درسته، همینطور رفتار میکنن.»
«آره، دقیقاً همین کار رو میکنن.»
• اگر متعجبی:
«واقعاً؟ همیشه همینطورن؟»
• اگر میپرسی منظورش چیست:
«منظورت از «ذا یفعلون» چیه؟ کدوم رفتار رو میگی؟»
• اگر میخواهی توضیح بیشتر بگیری:
«چرا اینطور میکنن؟ موضوع چیه؟»
عبارت «ذا یفعلون» عربی است و معمولاً در متنهای قدیمی یا دینی دیده میشود. معنای آن در فارسی این است:
«اینچنین میکنند» یا «این است کاری که انجام میدهند».
معرکه یادت نره .
