بعضی اوقات تو عربی میشه به روش معنی کردن کلمات ترکیب وصفی و اضافی رو تشخیص داد ولی این روش برای عربی روشی نیست که بشه همیشه ازش استفاده کرد و ممکنه برای بعضی ک از کلمات اشتباه بشه.راه صحیح اینه:
موصوف و صفت:1-معرفه به ال یا نکره بودن (-ً-ٍ-ٌ) مثل هم باشه2-از لحاظ جنس(مذکر یا مونث بودن)مثل هم باشه3-از لحاظ تعداد(مفرد،مثنی،جمع)مثل هم باشه.4-از لحاظ اعراب (-َ-ِ-ُ)مثل هم باشه.
مضاف و مضاف الیه:مضاف ال و تنوین (-ً-ٍ-ٌ)نمی گیرد مضاف الیه ال میگیرد و علامتش همیشه کسره(-ِ)است.
موصوف و مضاف بیشتر اوقات اوله و صفت و مضاف الیه بیشتر اوقات دومه.
یک نوع ترکیب هم داریم که هم وصفیه و هم اضافی.مثلا:الخاتمی الذهبی.که خاتم الذهبی وصفی و خاتم+ی(خاتمی)اضافیه.