22
۱- تَفَکُّرُ ساعَهٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَهِ سَبْعینَ سَنَهً. رسولُ اللّه (ص)
معنی: لحظهای (ساعتی) اندیشیدن بهتر از هفتاد سال عبادت است.
۲- عَداوَهُ الْعاقِلِ خَیْرٌ مِنْ صَداقَهِ الْجاهِلِ. الْإمامُ علیٌّ (ع)
معنی: دشمنی انسان دانا بهتر از دوستی انسان نادان است.
۳- الْعِلْمُ فی الصِّغَرِ کَالنَّقْشِ فی الْحَجَرِ. الْإمامُ علیٌّ (ع)
معنی: علم در کودکی مانند نقش در سنگ است.
۴- خَیرُ الْأُمورِ أَوْسَطُها. الْإمامُ علیٌّ (ع)
معنی: بهترین کارها میانهترین آنهاست.
۵- الْجَهْلُ مَوْتُ الَْاحْیاءِ.
معنی: نادانی مرگ زندگان است.
أولٰئِکَ، مُجاهِدونَ.
معنی: آنان رزمنده هستند
أولٰئِکَ الْمُجاهِدونَ، صابِرونَ.
معنی: آن رزمندگان صبور هستند
هُم ناجِحونَ.
معنی: آنها موفق هستند
أولٰئِکَ، مُجاهِداتٌ.
معنی: آنان رزمنده هستند
أولٰئِکَ الْمُجاهِداتُ، صابِراتٌ.
معنی: آن رزمندگان صبور هستند
هُنَّ ناجِحاتٌ.
معنی: آنها موفق هستند
هٰؤلاءِ، إیرانیّونَ.
معنی: اینها ایرانی هستند
هٰذِهِ، صورهُ اللّاعِبینَ، الْإیرانیّینَ.
معنی: این، عکس بازیکنان ایرانی است
هٰؤلُاءِ اللّاعِبونَ، فائِزونَ.
معنی: این بازیکنان، برنده هستند
هٰؤلاءِ، إیرانیّاتٌ.
معنی: اینها ایرانی هستند
هٰذِهِ، صورهُ اللّاعِباتِ الْإیرانیّاتِ.
معنی: این، عکس بازیکنان ایرانی است
هٰؤلاءِ اللّاعِباتُ، فائِزاتٌ.
معنی: این بازیکنان، برنده هستند
24
تمرین اول : ترجمه کنید، سپس «جمع های سالم و مکسّر» و نیز «مثنّی» را معلوم کنید.
۱. هٰؤلاءِ الطّلاب (سالم)، فائِزونَ (سالم) فی مُسابَقَتَینِ (مثنی) . مسابقه (مثنی) الحفظ و مسابقه (مثنی) القراءه
معنی: این بازیکنان، در دو مسابقه برنده هستند. مسابقه ی حفظ و مسابقه تلاوت
۲. هٰؤلاءِ الطّالباتُ (سالم)، ناجِحاتٌ (سالم) فی مُسابَقَهِ حِفْظِ الْقُرآنِ.
معنی: این دانشآموزان، در مسابقهی حفظ قرآن موفق هستند.
۳. فی کُتُبِ (مکسر) الْقِصَصِ (مکسر) عِبَرٌ (مکسر) لِلْأطفالِ (مکسر) و الکبار (مکسر).
معنی: در کتابهای قصه پندهایی برای کودکان و نوجوانان وجود دارد.
۴. أولٰئِکَ الرِّجالُ (مکسر)، جالِسونَ (سالم) علی الکراسی (مثنی).
معنی: آن مردها، بر روی صندلی ها نشسته اند.
هٰذِهِ مَکتَبَهٌ کبیره
معنی: این، کتابخانھ بزرگی است
– هٰذا کَنزٌ ذهبی
معنی: این، گنجی طلایی است
– هٰذِهِ لاعِبَهٌ ناجحه
معنی: این، بازیکن موفقی است
– هٰذِهِ وَردَهٌ جمیله
معنی: این، گل زیبایی است
تاج لطفاً 🦖