بحث علمی فقط تو کنکور فرهنگیان مهمه💯💯 ۱. کان + فعل ماضی:
کاربرد اصلی: این ترکیب برای بیان وقوع فعلی در گذشته استفاده میشود و معمولاً به صورت “بود” یا “داشت” در فارسی ترجمه میشود.
تأکید بر گذشته: “کان” در این حالت، فعل را در زمان گذشته مطلق قرار میدهد و گاهی برای تأکید بر وقوع آن فعل در گذشته به کار میرود.
مثال میزنم که خوب بدونی💢💢:
عربی: کانَ الولدُ یلعبُ. (کان + فعل مضارع) ترجمه:پسر بازی میکرد. ببین خواهرم. 💯💯💯 خلاصه:
کان + فعل ماضی: معمولاً به گذشته بعید یا ماضی التزامی اشاره دارد (مانند “کرده بود”).
کان + فعل مضارع: معمولاً به گذشته استمراری اشاره دارد (مانند “میکرد” یا “داشت … میکرد”)، اما گاهی میتواند به وقوع ساده در گذشته یا ماضی التزامی نیز دلالت کند.
