کلمه "اونظر" در عربی به معنای "بنگر" یا "ببین" است و از فعل "نظر" گرفته شده است. برای تبدیل این کلمه به مفرد، باید به قاعدههای جمع و مفرد در زبان عربی توجه کنیم.
اگر "اونظر" را به مفرد تبدیل کنیم، به "نظرة" تغییر میکند. اما اگر منظور از "اونظر" نوعی مرکب از "اونی" به معنی "او" و "نظر" باشد، به مفرد "هو ينظر" یا "هو" (او) و "نظر" (نگاه) خواهد بود.
در نتیجه:
- کلمه "اونظر" به مفرد "نظرة" یا "هو ينظر" تبدیل میشود.
به طور کلی، در عربی برای شکل دادن به مفرد و جمع باید دربارهی ریشه واژه و قواعد دستوری توجه کرد.