به معنای « هیچ ... نیست » است و بر سر اسم می آید .
نکته : اسمی که بعد از لای نفی جنس می آید ، باید بی ' ال ' ، بی تنوین ، و نکره باشد .
مثال : لا لباسَ أجملُ من العافیة : هیچ لباسی زیبنده تر از سلامتی نیست .
همانطور که در مثال بالا می بینید ، لای نفی جنس مبتدا را منصوب ( لباسَ ) می کند و خبر را مرفوع ( أجملُ ) نگه می دارد .
نکته : اگر خبر در جمله اسمیه فعل باشد ، آنگاه در ترجمه از فعل منفی استفاده می کنیم ( ' نیست ' را به کار نمی بریم )
مثال : لا رجُلَ یذهبُ : هیچ مردی نمی رود .
نکته : اگر لای نفی جنس همراه با إلّا بیاید خبر لا حذف می شود .
مثال : لا اله إلّا الله : هیچ معبودی جز خداوند نیست .
در اینجا برای ' لا اله ' خبر محذوف است .
در صورت تمایل معرکه بدهید 🙏💙