سلام جواب رو بدید

متن سوال مربوط به ترجمه آیات و عبارات از عربی به فارسی است. حال به بررسی و ترجمه هر یک از گزینه‌ها می‌پردازیم: الف) «فقال موسی لقومه استعينوا بالله واصبروا» - موسی به قومش گفت، از خدا کمک بخواهید و صبر کنید. ب) «ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون» - وارد بهشت شوید، ترسی بر شما نیست و شما غمگین نخواهید شد. ج) «مع العبء يفعلها وجيدة حصلت على تلك الجائزة» - همراه با بار کارها، وجیده آن جایزه را به دست آورد. د) «نعوذ بالله من سلبات العقل وبه نستعين» - به خدا پناه می‌بریم از از دست دادن عقل و از او کمک می‌جوییم. هـ) «ما أقوى الناس ، من يعفون الأعداء مقتدرين» - قوی‌ترین مردم کسانی هستند که در حالی که قادر هستند، از دشمنان می‌گذرند. و) «قرأتُ كتاباً عن أندرو نويل يخرجني من خيبة الأمل» - کتابی درباره اندرو نويل خواندم که مرا از ناامیدی خارج می‌کند. ز) «واصلت أختى عملاً فرحاً في مختبرة تلك المدرسة» - خواهرم با شادی کاری را در آزمایشگاه آن مدرسه ادامه داد. ح) «فريقنا المتفجّج جاء مقدّراً و هو ينجح» - تیم پرکار ما آمد در حالی که موفقیت را تقدیر کرد و موفق شد. ط) «لا تحزنوا من كلام الآخرين و هم أمة واحدة» - از سخنان دیگران ناراحت نشوید و آن‌ها یک امت هستند. ی) «من عف اعاداء مقتدرًا فهو أقوى الناس لأن العداوة عند وقوع المصائب سريعة» - کسی که از دشمنان در حالی که قادر است بگذرد، قوی‌ترین مردم است زیرا دشمنی در هنگام وقوع مصیبت‌ها سریع است. ک) «إنّ لك رجاء التلاميذ فهم لن ينجزوا واجبهم دونين» - این امید به دانش‌آموزان است که بدون شوق وظیفه خود را انجام نخواهند داد. این توضیحات شامل ترجمه‌ای ساده و قابل فهم می‌باشد تا به شما در درک بهتر متن اصلی کمک کند.

در این تصویر، دستورالعمل تمرین این است: **«آیات و عبارت‌های زیر را به فارسی ترجمه کنید.»** با توجه به اینکه متن شامل جملات و آیات مختلف است، ترجمه دقیق هر بخش را برای شما آماده کرده‌ام: **الف)** (قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ...) **ترجمه:** (موسی به قوم خود گفت: از خداوند یاری بجویید و شکیبایی پیشه کنید...) **ب)** (.... أَدْخِلُوا الْجَنَّةَ لِأَنَّ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَ أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ) **ترجمه:** (... به بهشت وارد شوید، زیرا بر شما ترس [یا سختی] است و شما غمگین هستید.) **ج)** (لَوْ قَامَتْ بِعَمَلِهَا وَحْدَهَا حَصَلَتْ عَلَى تِلْكَ الْجَائِزَةِ .) **ترجمه:** اگر او به تنهایی کارش را انجام می‌داد، به آن جایزه دست می‌یافت. **د)** (نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سَبَتَاتِ الْعَقْلِ وَ قُبْحِ الزَّلَلِ وَ بِهِ نَسْتَعِينُ .) **ترجمه:** به خدا پناه می‌بریم از [لغزش‌های] ناشی از فقدان عقل و زشتی خطاها، و از او یاری می‌جوییم. **هـ)** (مَا أَقْوَى النَّاسِ ، مَنْ يَعْفُونَ الْأَعْدَاءَ مُقْتَدِرِينَ .) **ترجمه:** قوی‌ترینِ مردم کسی است که دشمنانِ قدرتمند را می‌بخشد. **و)** (وَ فَرَزْتُ كِتَابًا عَنِ الْفَرْدِ يُخْرِجُنِي مِنْ خَيْبَةِ الْأَمَلِ .) **ترجمه:** و من کتابی را از فرد جدا کردم که مرا از ناامیدی بیرون می‌آورد. **ز)** (وَ وَاصَلَ أَخِي عَمَلًا فَرْحًا بِمُخْتَبَرِ تِلْكَ الْمَدْرَسَةِ .) **ترجمه:** و برادرم کارش را با شادی در آزمایشگاه آن مدرسه ادامه داد. **ح)** (حَرِيقًا الْمُشَجَّعُ جَاءَ مُقْتَدِرًا وَ هُوَ يُشَجِّعُ .) **ترجمه:** آتشِ تشویق‌کننده، قدرتمند آمد در حالی که [در حال] تشویق می‌کرد. *(نکته: این جمله از نظر ساختار عربی کمی نامتعارف است، اما ترجمه تحت‌اللفظی آن به این صورت است).* **ط)** (لَا يَحْزَنُوا مِنْ كَلَامِ الْآخَرِينَ وَ هُمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ .) **ترجمه:** از سخنان دیگران غمگین نشوند، در حالی که آن‌ها یک امت [یکپارچه] هستند. **ی)** (مِنْ عَفَا أَعْدَاءَهُ مُقْتَدِرًا فَهْوَ أَقْوَى النَّاسِ لِأَنَّ الْعَدَاوَةَ عِنْدَ وُقُوعِ الْمَصَائِبِ سَرِيعَةٌ .) **ترجمه:** کسی که دشمنانِ قدرتمند خود را می‌بخشد، قوی‌ترینِ مردم است، زیرا دشمنی در هنگام وقوع مصیبت‌ها سریع [پدید می‌آید]. **ک)** (إِنْ زَالَ زَكاءُ التَّلَامِيذِ فَهُمْ لَنْ يُنْجِزُوا وَاجِبَاتِهِمْ دَوَابِيبَ .) **ترجمه:** اگر هوش/پاکدامنی دانش‌آموزان از بین برود، آن‌ها وظایف خود را [مانند حشرات/به کندی و سختی] انجام نخواهند داد. اگر کلمه خاصی مد نظرت هست یا می‌خواهی بخش دیگری را بررسی کنیم، در خدمتم!