مَن (من): هر کس که / کسی که
یکَلّم (یکلم): سخن بگوید / حرف بزند (فعل مضارع از مصدر کلام)
الناس (الناس): مردم فَـ (فـ): پس / بنابراین
هُوَ (هو): او
مُعَزَّز (معزز): عزیز شده / گرامی داشته شده / محترم شمرده شده (اسم مفعول از مصدر تعزیز)
بینَ (بین): بین / میان هِم (هم): ایشان (ضمیر متصل سوم شخص جمع)
معنی کلی جمله:
'هر کس با مردم سخن بگوید، پس او در میانشان گرامی و عزیز داشته میشود.'
